1
00:00:02,168 --> 00:00:05,046
♪ Mal posso esperar
para entrar no meu ritmo ♪

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
♪ Festeje muito até o .. ♪♪

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
[sirene tocando]

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,739
[gemendo]

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
[música dramática]

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
[alarme do carro toca]

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,674
[geme]

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
[alarme do carro toca]

9
00:00:51,551 --> 00:00:54,053
[passos se aproximando]

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,767
[música intensa]

11
00:00:59,809 --> 00:01:01,770
[música tema]

12
00:01:19,579 --> 00:01:22,039
(macho
'E saltos baixos.'

13
00:01:22,123 --> 00:01:25,043
- Isso dói.
- A dor está apenas na mente.

14
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
'Perna direita para cima
e vire seu cachorro.

15
00:01:28,295 --> 00:01:30,507
Parece minha perna.

16
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
[risos]

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,473
'De volta ao cachorro descendente.'

18
00:01:40,183 --> 00:01:42,519
Minha mente está com cãibras.

19
00:01:42,602 --> 00:01:44,979
Você conhece o cara que mantém
sorrindo para você..

20
00:01:45,063 --> 00:01:46,021
'Jorge.'

21
00:01:46,104 --> 00:01:48,399
Ele acabou de terminar
com sua namorada.

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
- Realmente?
- Hum.

23
00:01:49,734 --> 00:01:51,527
- Encontro duplo amanhã à noite.
- Não!

24
00:01:51,610 --> 00:01:54,697
(todos)
Shh!

25
00:01:54,781 --> 00:01:55,865
Desculpe.

26
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
- O que ele faz?
- Medicamento.

27
00:01:57,283 --> 00:01:59,077
[celular tocando]
'Shhh!'

28
00:01:59,160 --> 00:02:00,537
Ah, tudo bem.

29
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
[celular tocando]

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Rizzoli.

31
00:02:06,793 --> 00:02:09,044
OK.

32
00:02:09,127 --> 00:02:11,131
Consciência consciente
é o que pode subjugar

33
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
a consciência primitiva

34
00:02:12,632 --> 00:02:16,553
e trazer o corpo físico
sob o controle da vontade.

35
00:02:18,763 --> 00:02:21,349
Eu concordo totalmente.

36
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
- Eu tenho que ir.
- Sim.

37
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
Você não pode sair
antes da savasana.

38
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
Postura de cadáver.

39
00:02:27,313 --> 00:02:29,816
Mauro, vamos.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
Obrigado.

41
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
[música instrumental]

42
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
- Namastê.
- Namastê.

43
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
Vamos!

44
00:02:42,328 --> 00:02:43,413
[música instrumental]

45
00:02:49,168 --> 00:02:51,546
- Ei.
- Ei.

46
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Você a fez fazer ioga.

47
00:02:52,839 --> 00:02:54,757
Não, foi ideia minha.
Eu amo ioga.

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,759
Tivemos que sair
antes de ardha chandrasana.

49
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
Me sinto muito desequilibrado.

50
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Ela foi arrastada para cá.

51
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
Ah, isso tudo foi
fotografado e inventariado.

52
00:03:03,641 --> 00:03:07,520
Gaynor-Randle. Trinta e dois.

53
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
Multibanco, 100.
Roubo zero.

54
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
Você encontrou
o que foi usado para vencê-la?

55
00:03:12,233 --> 00:03:13,776
Ainda não.

56
00:03:16,321 --> 00:03:19,574
Vintage.
Ela tinha talento para roupas.

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
Hmm, ela foi abusada sexualmente.

58
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Manchas marrom-avermelhadas
na parte interna das coxas

59
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
e genitália externa.

60
00:03:25,121 --> 00:03:27,624
Ouço um eco.

61
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
E ela era casada.

62
00:03:29,626 --> 00:03:32,128
Pager totalizado.

63
00:03:32,211 --> 00:03:33,296
Não é um pager.

64
00:03:33,379 --> 00:03:35,340
É um controle de glicose
sistema.

65
00:03:35,423 --> 00:03:36,591
Bomba de insulina.

66
00:03:36,674 --> 00:03:38,134
Ela era diabética.

67
00:03:40,845 --> 00:03:42,180
Hum.

68
00:03:42,263 --> 00:03:45,058
Sim. Picadas de agulha.

69
00:03:45,141 --> 00:03:46,893
Ela provavelmente teve que verificá-la
nível de glicose

70
00:03:46,976 --> 00:03:48,895
cerca de cinco a dez vezes por dia.

71
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
Talvez isso.

72
00:03:54,901 --> 00:03:56,861
Sim, ela manteve registros cuidadosos.

73
00:03:56,945 --> 00:04:00,657
Sua última leitura do nível de glicose
era mais de 400.

74
00:04:00,740 --> 00:04:01,824
Isso é bom ou ruim?

75
00:04:01,908 --> 00:04:03,868
É extremamente alto.

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
Isso é bom ou ruim?

77
00:04:05,578 --> 00:04:07,497
Ruim.
Ela não estava recebendo insulina.

78
00:04:07,580 --> 00:04:10,750
Ela provavelmente tinha fala arrastada,
dificuldade para andar.

79
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
Isso explica por que
não há feridas defensivas.

80
00:04:12,418 --> 00:04:13,670
Ela não podia revidar.

81
00:04:13,753 --> 00:04:16,380
Arma do crime
tem uma borda retangular.

82
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Não posso confirmar isso.

83
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
Ei, Frost, estamos procurando
para um 2x4..

84
00:04:23,429 --> 00:04:25,640
Frost, estamos procurando
para um idiota.

85
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
Esse é o seu jeito de dizer
você quer falar com o marido?

86
00:04:28,101 --> 00:04:29,769
O que isso diz sobre
relacionamentos que o marido

87
00:04:29,852 --> 00:04:31,813
ou do namorado
nosso primeiro suspeito?

88
00:04:31,896 --> 00:04:34,357
Você está se preparando
para um discurso de "eu odeio os homens"?

89
00:04:34,440 --> 00:04:37,568
Eu gosto de homens,
apenas não aqueles que matam.

90
00:04:37,652 --> 00:04:39,278
[música instrumental]

91
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Jane.

92
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Pode não ser o marido.

93
00:04:45,659 --> 00:04:48,496
Porque ela não
ter um marido.

94
00:04:51,957 --> 00:04:53,543
Lamentamos sua perda,
Sra.

95
00:04:53,626 --> 00:04:55,878
[suspira]
Eu prefiro Mel.

96
00:04:55,962 --> 00:05:00,091
E é Gaynor-Randle.
Nós pegamos os nomes um do outro.

97
00:05:00,174 --> 00:05:02,051
A comunidade
reconhece nosso casamento.

98
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
Eu tenho o direito de saber
quem fez isso.

99
00:05:03,594 --> 00:05:06,139
Claro que sim.
Queremos saber também.

100
00:05:07,974 --> 00:05:09,308
Quando foi a última vez
você falou com ela?

101
00:05:09,392 --> 00:05:12,895
Hum, 5 horas, talvez?

102
00:05:12,979 --> 00:05:14,230
Ela sempre trabalhava até tarde?

103
00:05:14,313 --> 00:05:17,025
Sempre, na minha noite fora.

104
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
Eu sou o, uh, capitão
da liga de boliche LGBT.

105
00:05:20,194 --> 00:05:23,698
Uh, lésbica, gay,
bissexual, transgênero.

106
00:05:23,781 --> 00:05:26,200
Uh, que horas você chegou em casa?

107
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
Cerca de 10 horas.

108
00:05:28,536 --> 00:05:30,621
Liguei para o escritório de Katie,
o celular dela.

109
00:05:32,081 --> 00:05:34,917
À meia-noite, eu estava ligando
o pronto-socorro e vocês

110
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
uma e outra vez.

111
00:05:36,961 --> 00:05:41,632
Você pode verificar com meu alarme
empresa, meus registros de celular..

112
00:05:41,716 --> 00:05:43,134
...a pista de boliche.

113
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
Teremos que verificar
seu paradeiro.

114
00:05:47,722 --> 00:05:50,391
Entendido.

115
00:05:50,475 --> 00:05:53,811
O cônjuge está sempre
o primeiro suspeito.

116
00:05:53,895 --> 00:05:56,397
[música instrumental]

117
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
[soluçando]
Sinto muito.

118
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
Tudo bem.

119
00:06:19,295 --> 00:06:21,506
Ah, vamos lá. Não é como
ela tem que se preocupar com a cicatriz.

120
00:06:21,589 --> 00:06:22,799
Não me apresse.

121
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
Bem, multitarefa então.
Hora da morte?

122
00:06:25,218 --> 00:06:29,138
A temperatura central que tomei
hepaticamente era de 88,4 graus.

123
00:06:30,431 --> 00:06:32,892
Morto entre
2h e 3h

124
00:06:35,561 --> 00:06:36,938
Jorge disse alguma coisa sobre mim?

125
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
Ioga Jorge?

126
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Não, Jaunty Lube Jorge.

127
00:06:39,649 --> 00:06:41,984
Mudança de óleo? Eu não vou lá.
Roubo total.

128
00:06:42,068 --> 00:06:44,153
Mauro, vamos.
O que ele disse sobre mim?

129
00:06:44,237 --> 00:06:47,031
[risos]
Ele disse: “Claro”.

130
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
Quando Brock perguntou
sobre ter um encontro duplo.

131
00:06:48,741 --> 00:06:50,701
- Não, eu não vou.
- Ah, Jane.

132
00:06:50,784 --> 00:06:53,830
E quanto à substância DNA
da agressão sexual?

133
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Sem sêmen, mas eu coletei
algumas fibras de pele de veado.

134
00:06:56,749 --> 00:06:58,835
Então estamos procurando por Bambi.

135
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Não, pele de veado de vestuário.

136
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Mocassins, uma tenda?

137
00:07:04,215 --> 00:07:07,426
Não, as tendas são geralmente
construído com peles de búfalo.

138
00:07:07,510 --> 00:07:10,054
Uau, você é tão literal.

139
00:07:10,138 --> 00:07:12,849
Mas pele de veado, na verdade
tem grande tato.

140
00:07:12,932 --> 00:07:16,185
Os poros pequenos tornam-no macio e resistente.

141
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
- Luvas de trabalho.
- Portanto, sem impressões digitais.

142
00:07:20,439 --> 00:07:21,524
- Oh!
- O que?

143
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
Jorge acha que você é gostoso.

144
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
- Esqueça.
- Vamos, Jane. Escute-me.

145
00:07:25,778 --> 00:07:28,364
Cada vez que ele olha para você,
ele contrai seu orbicular

146
00:07:28,447 --> 00:07:30,449
oculi e pars orbitalis.

147
00:07:30,533 --> 00:07:34,328
- Bruto.
- São músculos faciais. Por favor.

148
00:07:34,412 --> 00:07:36,289
Só se você me contar
o que a matou.

149
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
[suspira]
Deveria haver mais sangue

150
00:07:41,794 --> 00:07:44,547
associado a ela
lacerações faciais.

151
00:07:44,630 --> 00:07:47,383
vou me divertir muito
no meu sofá, sozinho.

152
00:07:47,466 --> 00:07:48,885
E parece

153
00:07:48,968 --> 00:07:51,179
a agressão e o estupro
aconteceu post-mortem.

154
00:07:51,262 --> 00:07:54,724
O que, ela foi estuprada e espancada
depois que ela foi morta?

155
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
- Então o que a matou?
- Ainda não sei.

156
00:07:57,058 --> 00:07:59,187
Bem, eu não sei quando
Vou ter tempo para jantar.

157
00:07:59,270 --> 00:08:02,565
Uma resposta de adrenalina
entrar em pânico sobrecarregou seu coração

158
00:08:02,648 --> 00:08:04,734
que já estava comprometido
pela diabetes.

159
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
Então, por que estuprá-la e espancá-la
uma vez que ela estava morta?

160
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
Veja isso.

161
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
- "Mercadoria."
- Hum-hmm.

162
00:08:15,369 --> 00:08:17,079
Significa garota em galês.

163
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
Desde quando os advogados
tem selos do clube?

164
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
[música instrumental]

165
00:08:24,795 --> 00:08:26,756
Sim, ela veio nas noites de segunda-feira
como um relógio.

166
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
Ela esteve aqui ontem à noite.

167
00:08:28,633 --> 00:08:29,967
Você a viu sair?

168
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
Estava lotado.

169
00:08:31,385 --> 00:08:34,597
Você a viu, uh,
com-com a esposa dela?

170
00:08:34,679 --> 00:08:35,765
Não, mas ela falou sobre ela.

171
00:08:35,847 --> 00:08:36,849
Quer dizer, parecia um

172
00:08:36,933 --> 00:08:37,892
como um bom relacionamento.

173
00:08:37,975 --> 00:08:39,977
No que diz respeito aos casamentos.

174
00:08:40,061 --> 00:08:42,270
Sim. Temos isso em comum.

175
00:08:42,355 --> 00:08:45,358
Rob esteve aqui ontem à noite.
Ele trabalhou na porta.

176
00:08:45,441 --> 00:08:46,609
- Sobrenome?
- Thatcher.

177
00:08:46,692 --> 00:08:47,902
Mas não é ele.

178
00:08:47,985 --> 00:08:49,028
Eu verifiquei ele
antes de contratá-lo.

179
00:08:49,111 --> 00:08:51,322
Ele está limpo o suficiente para chiar.

180
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
Ei. Detetive Rizzoli.
Este é o Detetive Frost.

181
00:08:53,699 --> 00:08:56,619
- 'Você a conhece?'
- Essa é a garota morta?

182
00:08:56,702 --> 00:08:59,205
- Sim.
- Ouvi falar disso no rádio.

183
00:08:59,288 --> 00:09:02,124
Sim, ela deslizou aqui mesmo
antes do happy hour terminar.

184
00:09:02,208 --> 00:09:03,793
As bebidas sobem depois das 19h.

185
00:09:03,876 --> 00:09:05,711
Você a viu com alguém?

186
00:09:05,795 --> 00:09:08,089
[risos]
Temos muitos bonitos
senhoras aqui.

187
00:09:08,172 --> 00:09:09,966
Você a viu sair?

188
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Não. Desculpe.

189
00:09:11,884 --> 00:09:13,386
Deus, eu odeio isso.

190
00:09:13,469 --> 00:09:16,639
Se ela tivesse ido a algum lugar
caso contrário, ela ainda estaria viva.

191
00:09:16,722 --> 00:09:19,642
- Por que? Este é um bar lésbico.
- Sim.

192
00:09:19,725 --> 00:09:22,979
eu não peguei
esses psicopatas seriamente.

193
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
É Massachusetts.
O casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal aqui.

194
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
- Podemos atender isso?
- Sim. É seu.

195
00:09:30,319 --> 00:09:33,572
- Muito obrigado.
- Se você pensar em alguma coisa..

196
00:09:35,116 --> 00:09:37,285
- Tudo bem.
- Ameaças crescentes.

197
00:09:37,368 --> 00:09:41,580
- Profanação do corpo de Katie.
- Hum-hmm.

198
00:09:41,664 --> 00:09:44,040
Parece-me que temos
nós mesmos um crime de ódio.

199
00:09:47,586 --> 00:09:48,921
[sirene tocando]

200
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
[assobiando]

201
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
Uh, "Filhos e filhas
de Adão."

202
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Essa é a sua frase de efeito,
não é?

203
00:10:03,102 --> 00:10:07,106
Estou ofendido ao ver palavras sagradas
associado à pornografia.

204
00:10:07,189 --> 00:10:09,650
Que tal associado
com assassinato?

205
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Eu, uh, eu acho que é interessante

206
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
que eles enviaram uma mulher
e um afro-americano

207
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
para me entrevistar
sobre um assassinato homossexual.

208
00:10:16,782 --> 00:10:19,368
Você não gosta de mulheres
ou afro-americanos?

209
00:10:19,452 --> 00:10:20,953
Bem, eu tenho o direito
para minha opinião.

210
00:10:21,037 --> 00:10:23,539
Somente se você não aplicar isso
com um 2x4.

211
00:10:23,622 --> 00:10:25,625
Nós precisaremos ver
uma lista de seus membros.

212
00:10:25,708 --> 00:10:28,419
Ah, certamente. Eu vim preparado.

213
00:10:31,380 --> 00:10:32,673
Esses são todos membros?

214
00:10:32,757 --> 00:10:34,550
Somos nacionais.

215
00:10:34,633 --> 00:10:38,721
Satanás está usando homossexuais
destruir o reino de Deus.

216
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
Esteja atento
para um homem com capa vermelha

217
00:10:42,600 --> 00:10:45,269
com cauda e orelhas pontudas.

218
00:10:45,353 --> 00:10:46,812
Eu vou orar por você.

219
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
Não, obrigado.
Eu mesmo farei isso.

220
00:10:49,231 --> 00:10:51,400
[música instrumental]

221
00:10:51,484 --> 00:10:53,944
E então esse bêbado com uma faca

222
00:10:54,028 --> 00:10:56,655
está ultrapassando
meu antigo parceiro, Korsak.

223
00:10:56,739 --> 00:10:57,782
Ele finalmente o alcança.

224
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
Ele o agarra pelo short,
história verdadeira

225
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
e...eles arrancam imediatamente.

226
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
Por favor me diga
ele está usando roupas íntimas.

227
00:11:03,871 --> 00:11:05,498
Não. Não, ele não é.

228
00:11:05,581 --> 00:11:06,624
- Não.
- Não.

229
00:11:06,707 --> 00:11:08,751
Então, essa foi minha primeira semana
no trabalho.

230
00:11:08,834 --> 00:11:10,669
Eu tenho que enfrentar um cara nu.

231
00:11:10,753 --> 00:11:12,546
Legal.

232
00:11:12,630 --> 00:11:14,006
Sim.

233
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
- Acho que parece divertido.
- Oh.

234
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
Qualquer um por algum, uh,
sobremesa, um café?

235
00:11:26,352 --> 00:11:29,271
Na verdade,
está ficando meio tarde.

236
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
Você sabe, acho que preciso usar
o banheiro feminino.

237
00:11:32,108 --> 00:11:33,734
- Oh.
-Jane?

238
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
- Hum?
- Você vai se juntar a mim?

239
00:11:35,319 --> 00:11:36,404
Não, não, não.
Eu não preciso ir.

240
00:11:36,487 --> 00:11:38,447
Oh.

241
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
Eu acho que você sabe.

242
00:11:40,616 --> 00:11:42,493
eu preciso ir
para o banheiro feminino. Com licença.

243
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
Por favor.

244
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
- O que você é..
- Ah!

245
00:11:48,124 --> 00:11:51,293
Shh! Vamos.

246
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Eu pensei que você precisava
para ir ao banheiro!

247
00:11:53,712 --> 00:11:57,007
Ah, isso foi um ardil.
Bem, você gosta dele?

248
00:11:59,844 --> 00:12:00,886
[música instrumental]

249
00:12:04,473 --> 00:12:05,641
- Ele é sexy.
- Hum, sim.

250
00:12:05,724 --> 00:12:07,143
Eu acho que você deveria
leve-o para casa.

251
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
-Maura.
- O que? Você disse que ele era sexy.

252
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
Bem, só porque eu gosto
a maneira como ele fica na aula de ioga

253
00:12:11,188 --> 00:12:13,566
não significa que vou gostar
a maneira como ele fica na minha cama.

254
00:12:13,649 --> 00:12:17,403
Certo. Mas você sabia disso
sexo libera imunoglobulina A?

255
00:12:17,486 --> 00:12:19,280
Afasta resfriados.

256
00:12:21,949 --> 00:12:23,993
Não. Não esta noite.

257
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
E eu não depilei as pernas.

258
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
Oh.

259
00:12:29,415 --> 00:12:30,666
Boa tentativa.

260
00:12:30,750 --> 00:12:32,918
Que tipo de pessoa você é?

261
00:12:39,800 --> 00:12:42,178
Você é como um carro de corrida..

262
00:12:42,261 --> 00:12:46,474
... bem ajustado ... lindo ..

263
00:12:46,557 --> 00:12:48,601
...rápido.

264
00:12:48,684 --> 00:12:50,227
Eu não sou tão rápido.

265
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
[cachorro latindo]

266
00:12:51,979 --> 00:12:55,232
Ei! Uau, olhe para você.

267
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
Mm, eu deveria levá-la
para uma caminhada.

268
00:12:56,984 --> 00:12:58,360
Bem, ok.

269
00:12:58,444 --> 00:13:01,447
Vamos levá-la para passear.
Venha aqui, pequeno boo-boo.

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
'Vamos. OK.'

271
00:13:04,241 --> 00:13:06,869
Ah, Maura disse isso
você está em Medicina.

272
00:13:06,952 --> 00:13:09,330
- Você é médico?
- Não.

273
00:13:09,413 --> 00:13:11,290
Uh, paramédico?

274
00:13:11,373 --> 00:13:12,917
Enfermeira.

275
00:13:13,000 --> 00:13:16,212
Um enfermeiro.
Isso é tão legal.

276
00:13:16,295 --> 00:13:19,006
Você deveria conseguir
os biodegradáveis.

277
00:13:19,089 --> 00:13:20,758
Certo.

278
00:13:20,841 --> 00:13:24,512
Uh, então, o que aconteceu entre
você e sua namorada?

279
00:13:24,595 --> 00:13:27,348
Oh, não concordamos sobre crianças.

280
00:13:27,431 --> 00:13:28,974
Oh, ela os queria, você não?

281
00:13:29,058 --> 00:13:33,437
Não. Eu simplesmente adorei a ideia
de ser um pai que fica em casa

282
00:13:33,521 --> 00:13:35,814
mas ela queria
ficar em casa também.

283
00:13:35,898 --> 00:13:37,066
Alguém tem que trabalhar, certo?

284
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
[risos]

285
00:13:39,652 --> 00:13:42,696
Sim. Uau. Estou surpreso.

286
00:13:42,780 --> 00:13:47,076
Por que? Porque sou hispânico?
É um mundo novo.

287
00:13:47,159 --> 00:13:50,871
Veja, estou procurando
para uma mulher muito forte.

288
00:13:50,955 --> 00:13:54,083
Alguém que sabe
como segurar o Warrior II..

289
00:13:54,165 --> 00:13:55,459
...como você.

290
00:13:57,753 --> 00:14:00,506
Vamos. Vamos. Vamos.

291
00:14:02,508 --> 00:14:03,467
- Chegando?
- Sim.

292
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
- 'Vamos.'
- OK.

293
00:14:05,010 --> 00:14:08,514
'Vamos pegar nossos walkie-kins.
Muito divertido!

294
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
[música instrumental]

295
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Sério?

296
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Isso é ruim?

297
00:14:21,527 --> 00:14:23,737
Eu pensei que você disse
você não poderia mentir.

298
00:14:23,821 --> 00:14:25,072
O que você quer dizer? Não posso.

299
00:14:25,155 --> 00:14:26,865
Você fez.

300
00:14:26,949 --> 00:14:29,118
Apenas uma vez,
quando eu disse que tinha terminado

301
00:14:29,201 --> 00:14:32,538
meu dever de casa e eu não tinha, e
Imediatamente fui vasovagal.

302
00:14:32,621 --> 00:14:35,624
- Desmaiou.
- Jorge está em Medicina?

303
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
Tecnicamente, sim, ele é.

304
00:14:38,502 --> 00:14:40,796
Qual é a especialidade dele? Lactação?

305
00:14:40,879 --> 00:14:42,298
Ortopedia.

306
00:14:42,381 --> 00:14:45,175
Joe Grant era um detetive,
ele era sexy

307
00:14:45,259 --> 00:14:46,635
e ele era uma combinação perfeita
para você.

308
00:14:46,719 --> 00:14:47,803
Bem, eu meio que gostei dele.

309
00:14:47,886 --> 00:14:48,971
Sim, bem, vocês bateram de frente
com ele

310
00:14:49,054 --> 00:14:51,599
até que ele se mudou para Washington.

311
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
Então você me ligou
com o enfermeiro Jorge.

312
00:14:57,730 --> 00:15:01,900
O que.. eu.. eu só.. sim.

313
00:15:01,984 --> 00:15:03,444
Não é engraçado.

314
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
Ei. Qualquer coisa surgir
nessas verificações de antecedentes?

315
00:15:08,115 --> 00:15:10,034
Ainda esperando por isso,
uh, segurança do clube

316
00:15:10,117 --> 00:15:12,620
e sem bandeiras vermelhas
em ninguém aqui.

317
00:15:12,703 --> 00:15:15,456
Alguém tem namorado.

318
00:15:15,539 --> 00:15:19,460
Alguém deveria se importar
seu próprio negócio. O que? Não.

319
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Seus olhos são como piscinas de
meia-noite!

320
00:15:21,920 --> 00:15:24,173
- Não! Vamos. Vamos.
- O que? O que?

321
00:15:24,256 --> 00:15:26,925
Seus lábios são como...

322
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
...almofadas tempur-pedic.

323
00:15:28,761 --> 00:15:31,555
Realmente? Apenas dê isso.

324
00:15:31,639 --> 00:15:35,851
"Jantar. Sábado. Já estou
na cozinha. Jorge."

325
00:15:35,934 --> 00:15:37,394
Parece meio maricas para mim.

326
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
Ei, cara cozinha.

327
00:15:39,104 --> 00:15:41,398
- Sim, eu sei.
- É uma partida.

328
00:15:41,482 --> 00:15:43,025
- Com licença?
- O segurança.

329
00:15:43,108 --> 00:15:44,818
Roberto Thatcher.
É um pseudônimo.

330
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
O nome verdadeiro é Roy Tompkins.

331
00:15:46,528 --> 00:15:48,614
(Jane)
— Então foi por isso que ele mentiu.
Veja isso.

332
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
Mandado pendente,
Cidade de Nova York

333
00:15:50,908 --> 00:15:53,410
por agressão sexual criminosa.
Vamos.

334
00:15:53,494 --> 00:15:54,995
[grunhido]

335
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
Olá, Roy.
Precisamos falar com você.

336
00:16:03,045 --> 00:16:06,715
Oh! Eu não faria isso, Roy.

337
00:16:06,799 --> 00:16:07,841
[grunhido]

338
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
[música instrumental]

339
00:16:10,177 --> 00:16:12,304
[gemendo]

340
00:16:15,057 --> 00:16:18,811
Uau! Tem me escondido,
Bruce Lee!

341
00:16:22,981 --> 00:16:24,316
[risos]

342
00:16:24,400 --> 00:16:27,861
Podemos fazer isto o dia todo, Roy.
O que aconteceu com Katie?

343
00:16:27,945 --> 00:16:30,280
Olha, eu não posso te dizer
o que eu não sei!

344
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
[celular vibrando]

345
00:16:40,790 --> 00:16:42,376
O que é tão importante?

346
00:16:42,459 --> 00:16:44,712
Jorge deixou o almoço para você.

347
00:16:46,463 --> 00:16:48,132
Não é por isso
Eu interrompi você.

348
00:16:48,215 --> 00:16:51,760
Eu extraí o DNA do assassino
da arma do crime.

349
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Quem é ele?

350
00:16:52,928 --> 00:16:54,430
Bem, não houve correspondência
no CODIS

351
00:16:54,513 --> 00:16:58,183
mas não é ele.
É ela.

352
00:16:58,267 --> 00:17:00,436
O assassino é uma mulher?

353
00:17:05,607 --> 00:17:07,358
As fibras de pele de veado que levantei
da arma do crime..

354
00:17:07,443 --> 00:17:08,944
Estava sem a luva do assassino?

355
00:17:09,028 --> 00:17:10,445
Costuras foram violadas

356
00:17:10,529 --> 00:17:13,949
e testes de DNA confirmaram que
o suor era de uma mulher.

357
00:17:14,031 --> 00:17:16,492
Sim, já sabemos disso
e um cúmplice do sexo masculino a estuprou.

358
00:17:16,577 --> 00:17:19,454
Não, as lesões são consistentes
com um não-biológico

359
00:17:19,538 --> 00:17:21,330
objeto em forma de falo.

360
00:17:23,208 --> 00:17:24,792
Você quer dizer um vibrador?

361
00:17:26,502 --> 00:17:30,507
Sim, eu acredito
esse é o termo popular para isso.

362
00:17:30,591 --> 00:17:32,801
Mas você sabia disso
um falo de pedra de 28.000 anos

363
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
foi encontrado recentemente
em uma caverna alemã?

364
00:17:34,887 --> 00:17:38,515
Os homens da Idade do Gelo usavam
para quebrar pederneiras.

365
00:17:38,599 --> 00:17:42,686
Sim, as mulheres da Era do Gelo estavam usando
é para fazer faíscas também.

366
00:17:42,770 --> 00:17:44,813
Sim, ok.

367
00:17:44,897 --> 00:17:47,566
Então, se ela não foi estuprada,
provavelmente não é um crime de ódio.

368
00:17:47,649 --> 00:17:49,359
Não foi um roubo.

369
00:17:49,443 --> 00:17:51,653
Estou começando a pensar
isso era pessoal.

370
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
[música instrumental]

371
00:17:56,742 --> 00:17:58,786
(Maura)
'Eu me pergunto se Jorge
leia o estudo idiota.

372
00:17:58,869 --> 00:18:00,704
Estudo idiota.
Ele provavelmente escreveu.

373
00:18:00,788 --> 00:18:04,416
Felicidade do chocolate passando
estudo mais agradável.

374
00:18:04,500 --> 00:18:07,002
Sim, na verdade concluiu
que o chocolate nos deixa mais felizes.

375
00:18:07,086 --> 00:18:10,506
Chocolate de Jorge
me deixa mais triste.

376
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
[cheira]
Hum. Flores.

377
00:18:12,841 --> 00:18:15,093
Flores foram mostradas
para reduzir a depressão.

378
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
Vamos, Jane.
Jorge é um bom partido.

379
00:18:17,596 --> 00:18:18,680
Se você não os quer,
posso ficar com eles?

380
00:18:18,764 --> 00:18:21,350
Jorge? Sim, ele é todo seu.

381
00:18:21,433 --> 00:18:24,686
Talvez se eu engordar,
ele vai parar de ligar.

382
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
Eu só acho que se você permitir
para ver todos os seus lados

383
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
então ele vai parar de ligar.

384
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
[música instrumental]

385
00:18:35,614 --> 00:18:37,533
Quer saber, acabei de ouvir
como isso soou

386
00:18:37,616 --> 00:18:39,034
e isso é..

387
00:18:39,117 --> 00:18:42,329
O que eu quis dizer foi que..

388
00:18:42,412 --> 00:18:46,041
...os seres humanos têm bons
e traços ruins, você sabe

389
00:18:46,125 --> 00:18:48,210
e-e você tem, você sabe..

390
00:18:48,293 --> 00:18:50,712
...algumas características
isso é um pouco..

391
00:18:50,796 --> 00:18:52,756
...não como, hum..

392
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
Uau, aglomerados de doces.

393
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
[limpa a garganta]
Katie estava excluindo ela..

394
00:18:59,638 --> 00:19:02,391
...histórico de pesquisa
em seu computador.

395
00:19:02,474 --> 00:19:03,684
Por que? O que ela estava escondendo?

396
00:19:05,561 --> 00:19:06,812
Já verificamos
o álibi da esposa?

397
00:19:06,895 --> 00:19:10,440
Sólido. Uh, rastreado
todas as suas ligações, ER, 911.

398
00:19:10,524 --> 00:19:12,317
Empresa de alarme confirma
ela ativou o alarme de sua casa

399
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
às 22h03, não quebrou o
circuito novamente até 6h17.

400
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
- Ela não fez isso.
- Como você sabe?

401
00:19:18,490 --> 00:19:20,826
Tenho o scorecard de Mel
desde a noite do assassinato.

402
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
Ela é uma ótima jogadora.
Ela comeu um peru.

403
00:19:23,161 --> 00:19:24,329
Por que ela faria isso?

404
00:19:24,413 --> 00:19:26,290
São três golpes
seguidas, Maura.

405
00:19:26,373 --> 00:19:27,749
Gostaria de poder pegá-la
para nossa equipe

406
00:19:27,833 --> 00:19:29,918
mas você tem que se divorciar.

407
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
[suspira]

408
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Você pode tentar restaurar tudo isso
história que Katie excluiu?

409
00:19:34,840 --> 00:19:37,676
Vamos tentar.

410
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
[limpa a garganta]

411
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
[música instrumental]

412
00:19:47,060 --> 00:19:48,937
Muito gostoso.

413
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
(Geada)
'Classificado por popularidade.'

414
00:19:53,025 --> 00:19:57,029
Hmm, passei muito tempo
em "cupid4girls.com."

415
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
"Lipstickdate. com."

416
00:19:59,323 --> 00:20:00,741
(Geada)
'Serviços de conexão online.'

417
00:20:00,824 --> 00:20:03,577
Huh. Então, Katie estava trapaceando
em sua esposa.

418
00:20:03,660 --> 00:20:06,246
Alguém postou uma mensagem
para ela no dia em que foi morta.

419
00:20:07,706 --> 00:20:11,084
"Gostei do nosso tempo no Merch.
Quer jogar de novo?"

420
00:20:11,168 --> 00:20:13,253
Nossa vítima estava tendo mais
do que uma bebida depois do trabalho.

421
00:20:13,337 --> 00:20:15,213
Você pode rastrear
os endereços IP?

422
00:20:16,715 --> 00:20:18,133
- 'Inteligente.'
- O que?

423
00:20:18,216 --> 00:20:20,302
Eles criaram o site
para ocultar todos os endereços IP

424
00:20:20,385 --> 00:20:21,470
protege seus clientes.

425
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
Sim, e esconde os trapaceiros.

426
00:20:22,971 --> 00:20:24,640
Por que trabalhar tanto
para obter o direito de casar--

427
00:20:24,723 --> 00:20:26,975
Para fazer a mesma coisa
que casais heterossexuais fazem?

428
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Não sei.

429
00:20:29,019 --> 00:20:31,230
Olá, Korsak..

430
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
... eles meio que ..

431
00:20:33,273 --> 00:20:35,108
...se assemelham.

432
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
'Jane e a vítima.'

433
00:20:40,906 --> 00:20:44,701
Você tem razão. Seja uma pena
desperdiçar uma oportunidade como essa.

434
00:20:44,785 --> 00:20:45,953
- Não.
- 'Nós poderíamos--'

435
00:20:46,036 --> 00:20:48,288
- De jeito nenhum.
- Poderíamos tentar preparar uma armadilha.

436
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
Poste o mesmo tipo
da mensagem que Katie fez.

437
00:20:49,998 --> 00:20:51,166
Atraia o mesmo tipo de mulher.

438
00:20:51,250 --> 00:20:53,961
Organize datas, obtenha DNA,
ver se conseguimos uma correspondência.

439
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
Como? Enfiamos um garfo neles?

440
00:20:55,587 --> 00:20:57,172
Você paga uma bebida para ela,
você pega o copo.

441
00:20:57,255 --> 00:20:58,840
O dono do clube parecia
como se ela cooperasse.

442
00:20:58,924 --> 00:21:02,427
Jane poderia
possivelmente use um fio.

443
00:21:05,263 --> 00:21:07,933
Não. Não, eu não vou
disfarçado

444
00:21:08,016 --> 00:21:10,352
trollar encontros lésbicos
na chance aleatória

445
00:21:10,435 --> 00:21:12,104
que pegamos um assassino, não.

446
00:21:13,730 --> 00:21:15,691
Acho que ela adora a ideia.

447
00:21:15,774 --> 00:21:17,359
Eu também.

448
00:21:17,442 --> 00:21:20,988
Por que eles fazem isso? Esses
categorias são esses estereótipos.

449
00:21:21,071 --> 00:21:24,616
"Femme", "Garoto da porta ao lado",
"Esportivo" ou "Bom".

450
00:21:24,700 --> 00:21:26,660
Jane está definitivamente "bem".

451
00:21:28,328 --> 00:21:30,372
Só estou dizendo
para efeitos do anúncio

452
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
você sabe, desenhar
a melhor resposta.

453
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Sim. Certo.

454
00:21:34,710 --> 00:21:37,212
Ok, eu-eu só
tem que marcar uma caixa

455
00:21:37,295 --> 00:21:41,925
então, "Femme", "Butch",
"Batom", "Chapstick"

456
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
"Esportivo."

457
00:21:43,468 --> 00:21:45,053
Eu a vi quebrar uma cadeira
sobre a cabeça

458
00:21:45,137 --> 00:21:46,722
de um gangster louco por metanfetamina.

459
00:21:46,805 --> 00:21:49,433
Então... macho?

460
00:21:49,516 --> 00:21:51,560
Sim. Quero dizer, ela o levou para sair.

461
00:21:51,643 --> 00:21:54,062
[risos]
Não. Não, não, não.

462
00:21:54,146 --> 00:21:55,731
Ela é, não, não.
Ela é minha amiga.

463
00:21:55,814 --> 00:21:56,732
E-eu não estou colocando butch.

464
00:21:56,815 --> 00:21:59,317
Ela é..
Estou colocando esportivo.

465
00:21:59,401 --> 00:22:01,194
Basta verificar o que
a vítima verificou, né?

466
00:22:01,278 --> 00:22:04,990
Oh. Vamos ver.
"Batom Lésbico."

467
00:22:05,073 --> 00:22:07,325
Oh. Eu adoro disfarçado.

468
00:22:08,201 --> 00:22:10,203
[música instrumental]

469
00:22:16,043 --> 00:22:17,961
Agradável e solidário
não significa fraco.

470
00:22:18,045 --> 00:22:19,254
(Jane)
'Por favor.'

471
00:22:19,337 --> 00:22:23,050
Jorge...é mais submisso
do que meu cachorro.

472
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
Ah, sim, ele é! Ah!

473
00:22:27,512 --> 00:22:29,222
Talvez eu devesse ser lésbica.

474
00:22:29,306 --> 00:22:32,100
Ah, bem,
desejos podem se tornar realidade.

475
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
Frost e Korsak queriam
para preencher seu perfil de namoro.

476
00:22:35,103 --> 00:22:37,064
- Eu digitei.
- Você o quê?

477
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
Se não fosse por mim,
você seria um macho.

478
00:22:40,192 --> 00:22:43,111
Você... você colocou minha foto
e perfil

479
00:22:43,195 --> 00:22:44,863
em um site de namoro gay?

480
00:22:44,946 --> 00:22:46,448
É a sua melhor chance

481
00:22:46,531 --> 00:22:49,201
em obter DNA
e quebrando este caso.

482
00:22:49,284 --> 00:22:52,746
Não, é a nossa melhor hipótese.
Você vai comigo.

483
00:22:52,829 --> 00:22:54,748
- Não.
- Sim, Dr. Isles.

484
00:22:54,831 --> 00:22:58,293
E... eu não tenho tempo
treinar uma detetive

485
00:22:58,376 --> 00:23:01,463
como coletar e preservar DNA.

486
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
W.. Você está indo.

487
00:23:05,384 --> 00:23:07,010
Lá. Olhar.

488
00:23:07,094 --> 00:23:09,513
Todas essas mulheres
acho que você é gostoso.

489
00:23:09,596 --> 00:23:11,139
- Uau.
- Hum-hmm.

490
00:23:11,223 --> 00:23:13,558
(Jane)
'Você percebe que uma dessas mulheres
poderia ser o assassino de Katie.

491
00:23:13,642 --> 00:23:15,143
(Maura)
'E não este. Ouvir.'

492
00:23:15,227 --> 00:23:19,064
Ela gosta de caminhar, tem temporada
ingressos para o Celtics.

493
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
O que?

494
00:23:20,315 --> 00:23:23,485
Primeira fila?
Oh, eu poderia mudar para isso.

495
00:23:23,568 --> 00:23:25,237
(Maura)
'Eu não entendo
namoro on-line.'

496
00:23:25,320 --> 00:23:27,656
'As pessoas revelam muito
sobre si mesmos.

497
00:23:27,739 --> 00:23:29,783
"Eu quero me conectar com alguém
quem pode me fazer

498
00:23:29,866 --> 00:23:31,284
mais de quem eu sou."

499
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
"Quem pode ser forte
sem precisar que eu seja fraco."

500
00:23:37,958 --> 00:23:42,170
Eu me pergunto que tipo de mulher nós
gostaríamos que gostássemos de mulheres.

501
00:23:42,254 --> 00:23:45,841
O que? Bem, hum, em primeiro lugar,
Eu seria o cara.

502
00:23:45,924 --> 00:23:49,511
Isso é um clichê.
Por que você seria o cara?

503
00:23:49,594 --> 00:23:52,472
- Porque..
- Porque você é mandão?

504
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
- Você também.
- Não, não estou.

505
00:23:54,307 --> 00:23:55,934
Sim, você é,
você é apenas gentil e educado

506
00:23:56,017 --> 00:23:57,561
quando você está mandando
pessoas ao redor.

507
00:23:57,644 --> 00:23:59,563
Bem, é uma coisa boa
você não é meu tipo.

508
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
O que você quer dizer
Eu não sou seu tipo?

509
00:24:00,814 --> 00:24:02,190
Isso é tão rude.

510
00:24:03,942 --> 00:24:06,987
Bem, você não sabe
como relaxar.

511
00:24:07,070 --> 00:24:09,906
E você usa seus sapatos
e suas roupas para dormir

512
00:24:09,990 --> 00:24:12,951
e você acabou de admitir
que você é mandão.

513
00:24:13,034 --> 00:24:15,996
Ok, sim. Eu sou mandão. Certo.

514
00:24:16,079 --> 00:24:19,499
Você colocou minha foto e perfil
em um site de namoro gay

515
00:24:19,583 --> 00:24:21,042
e eu sou mandão.

516
00:24:21,126 --> 00:24:22,586
Certo. OK.

517
00:24:22,669 --> 00:24:25,589
Depois que eu disse não, a propósito.

518
00:24:28,175 --> 00:24:30,177
- O que você está fazendo?
- Meditando.

519
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
É muito estressante
para discutir com você.

520
00:24:32,637 --> 00:24:33,889
Bem, apenas pense..

521
00:24:33,972 --> 00:24:35,557
...por sua causa,
a esta hora amanhã

522
00:24:35,640 --> 00:24:37,642
Eu poderia estar em um encontro
com um assassino.

523
00:24:42,480 --> 00:24:44,858
Yay.

524
00:24:49,863 --> 00:24:50,822
[música instrumental]

525
00:24:50,906 --> 00:24:52,449
[cachorro latindo]

526
00:24:57,412 --> 00:24:59,956
Está tudo bem, amigo. Sou só eu.

527
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
O que você está fazendo aqui?

528
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
Acho que adormeci
enquanto eu estava meditando.

529
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
Bem, pelo menos você não ronca.

530
00:25:11,509 --> 00:25:13,595
Oh, bem, você chuta.

531
00:25:13,678 --> 00:25:16,264
Não, não, não. Isso é
não eu. Essa era Jô.

532
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
Ela corre enquanto dorme.

533
00:25:18,099 --> 00:25:20,268
Contrações mioclônicas.

534
00:25:20,352 --> 00:25:22,270
Os cães têm sonhos caninos.

535
00:25:22,354 --> 00:25:25,023
[boceja]

536
00:25:25,106 --> 00:25:26,191
Bem, talvez nós

537
00:25:26,274 --> 00:25:28,193
deveria dar uma olhada e ver se

538
00:25:28,276 --> 00:25:32,280
mais alguém se inscreveu
para se conectar com você.

539
00:25:34,032 --> 00:25:38,745
Não é assim que você diz.
É ficar com você.

540
00:25:38,828 --> 00:25:40,455
- Qualquer que seja.
- "Qualquer que seja?"

541
00:25:40,538 --> 00:25:42,707
Bem, sou eu quem está namorando.

542
00:25:42,791 --> 00:25:44,501
Bem, fingindo.

543
00:25:44,584 --> 00:25:46,962
- Isso é fácil para você dizer.
- Hum.

544
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
Eu não posso acreditar
Na verdade, estou esperando

545
00:25:49,589 --> 00:25:51,216
que o assassino
quer me conhecer.

546
00:25:52,801 --> 00:25:55,136
[suspira]
Droga. Jorge.

547
00:25:55,220 --> 00:25:58,139
Jorge, Jorge, Jorge.

548
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
Jorge.

549
00:26:00,809 --> 00:26:03,228
Ah, caso eu tenha perdido
seu primeiro e-mail

550
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
e seu 10º, Jorge.

551
00:26:04,854 --> 00:26:08,775
- Uh! Ele é tão legal. Deus.
- Talvez seja disso que você precisa.

552
00:26:08,858 --> 00:26:11,903
Você precisa de alguém
amoroso e solidário.

553
00:26:11,987 --> 00:26:13,154
Como um hamster.

554
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
[risos]
Jane.

555
00:26:15,240 --> 00:26:17,325
O que? Bem, quero dizer o que você..

556
00:26:17,409 --> 00:26:19,995
o que você pensa
como um cara legal

557
00:26:20,078 --> 00:26:22,831
é uma mulher comum.

558
00:26:22,914 --> 00:26:25,333
Você sabe, quero dizer, se eu quisesse
alguém para passear com o cachorro comigo

559
00:26:25,417 --> 00:26:28,003
e falar sobre
meus sentimentos, eu seria gay.

560
00:26:28,086 --> 00:26:29,838
Você não vai dizer
isso para ele, não é?

561
00:26:29,921 --> 00:26:33,341
Eu irei se você não fizer isso. Você me pegou
nisso, então me tire disso.

562
00:26:37,429 --> 00:26:38,388
'Por favor.'

563
00:26:40,932 --> 00:26:42,350
- Ah, ah.
- O que?

564
00:26:42,434 --> 00:26:45,145
Agora eu entendo porque você
sempre fique assim.

565
00:26:45,228 --> 00:26:48,606
- Com licença?
- Você não tem nada para vestir.

566
00:26:51,109 --> 00:26:54,904
(Maura)
'Isso é
completamente apropriado.'

567
00:26:54,988 --> 00:26:57,782
Hum. Não, é perfeito.

568
00:26:57,866 --> 00:27:02,287
Para onde exatamente estou indo
esconder a câmera e o fio?

569
00:27:03,204 --> 00:27:05,498
Eu sei na minha calcinha.

570
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
[risos]

571
00:27:07,500 --> 00:27:11,087
Oho, talvez você
poderia usar uma cueca.

572
00:27:11,171 --> 00:27:12,047
Não.

573
00:27:12,130 --> 00:27:13,214
Mark Twain disse

574
00:27:13,298 --> 00:27:14,883
"As roupas fazem o homem."

575
00:27:14,966 --> 00:27:17,302
Ele também disse: "Pessoas nuas
têm pouca ou nenhuma influência."

576
00:27:17,385 --> 00:27:18,303
[risos]

577
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
Isto é muito sério.

578
00:27:19,637 --> 00:27:20,805
Mauro, vamos.

579
00:27:20,889 --> 00:27:22,307
Vai ficar tudo bem, certo?

580
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
'Nós estamos, nós estamos
profissionais treinados.'

581
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
Nós sabemos o que somos
fazendo, na verdade

582
00:27:25,477 --> 00:27:27,395
esteve disfarçado
algumas vezes antes.

583
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
Então, hum, deixe-me cuidar disso.

584
00:27:29,647 --> 00:27:33,401
OK. Está tudo bem.
Você não quer minha ajuda.

585
00:27:33,485 --> 00:27:36,112
É como tentar se vestir
pelo menos uma criança inquieta de seis anos.

586
00:27:36,196 --> 00:27:38,573
Tudo é muito curto,
muito coceira.

587
00:27:38,656 --> 00:27:39,949
"Eu não posso andar nisso."

588
00:27:40,033 --> 00:27:42,410
Maura, todos nós amamos
o fato de você se vestir

589
00:27:42,494 --> 00:27:44,496
como se você estivesse prestes
para desfilar em uma passarela de Paris.

590
00:27:44,579 --> 00:27:46,915
É interessante.

591
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
- É cativante.
- Sexy.

592
00:27:52,712 --> 00:27:56,049
É, ah,
está na moda.

593
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
Ah, então, então é isso
o que você acha?

594
00:27:57,550 --> 00:28:00,345
Você acha que isso é
tudo sobre moda para mim?

595
00:28:00,428 --> 00:28:02,097
Oh. Isso vai ser bom.

596
00:28:02,180 --> 00:28:05,308
Hum, não? É-é-é
não é sobre moda?

597
00:28:05,392 --> 00:28:06,851
Não, não é.

598
00:28:06,935 --> 00:28:08,978
Do que se trata então?

599
00:28:11,147 --> 00:28:15,276
Eu costumava sentar
o Museu d'Orsay por horas

600
00:28:15,360 --> 00:28:18,196
e apenas olhe para ele.

601
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
- Você sabe o que quero dizer?
- Sim.

602
00:28:20,031 --> 00:28:23,618
As férias em família Rizzoli
lá todo verão.

603
00:28:23,701 --> 00:28:27,455
Você já tentou
apreciar

604
00:28:27,539 --> 00:28:29,249
O número de Euler "e?"

605
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
Você sabe, a bela equação

606
00:28:30,625 --> 00:28:33,711
que conecta três constantes
de matemática?

607
00:28:33,795 --> 00:28:35,964
- Você já?
- Sim, tentei uma vez.

608
00:28:36,047 --> 00:28:37,799
[Korsak ri]

609
00:28:40,718 --> 00:28:43,805
Estou maravilhado com o que
os seres humanos podem fazer.

610
00:28:43,888 --> 00:28:47,142
Estou maravilhado com, com
a costura do canal tricotada à mão

611
00:28:47,225 --> 00:28:48,601
neste suéter.

612
00:28:48,685 --> 00:28:51,146
Estou maravilhado com o artesão

613
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
que moldou e deu forma a este sapato.

614
00:28:57,402 --> 00:29:00,655
Mal posso esperar para ver
o que você vai vestir.

615
00:29:01,948 --> 00:29:03,950
[música instrumental]

616
00:29:06,911 --> 00:29:09,664
Há um, há
um quarto dos fundos por ali, apenas..

617
00:29:09,747 --> 00:29:12,375
Por que não fazemos
está bem aqui? Sim?

618
00:29:14,461 --> 00:29:16,921
Caras devem comer você.

619
00:29:17,005 --> 00:29:18,465
Por que? Por que você diz isso?

620
00:29:18,548 --> 00:29:20,508
Porque você é igual a eles.

621
00:29:20,592 --> 00:29:24,137
Energia linda e dominante.

622
00:29:24,220 --> 00:29:26,347
Se você alguma vez sentir vontade
ficando aventureiro..

623
00:29:26,431 --> 00:29:28,683
Eu te ligo.

624
00:29:28,766 --> 00:29:30,727
[música de clube]

625
00:29:43,114 --> 00:29:44,365
Uau.

626
00:29:44,449 --> 00:29:46,159
Dr. Isles é

627
00:29:46,242 --> 00:29:48,203
não é nada médico.

628
00:29:48,286 --> 00:29:49,245
[Frost assobia]

629
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
♪ Ei ♪

630
00:29:50,663 --> 00:29:53,666
♪ Ei DJ, toque
a música que eu gosto ♪

631
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
Sua mesa está pronta, senhorita.

632
00:29:55,001 --> 00:29:57,337
Oh meu Deus. Coloque isso.

633
00:29:57,420 --> 00:30:00,006
Não, estou disfarçado. Me siga.

634
00:30:00,089 --> 00:30:02,759
Oh meu Deus.

635
00:30:03,885 --> 00:30:08,348
♪ Deixe-me feroz em todos os sentidos ♪

636
00:30:08,431 --> 00:30:09,849
Eu já volto
com sua bebida.

637
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
Hum-mm. Obrigado.

638
00:30:12,310 --> 00:30:14,437
♪ Eu sei que tenho
sua atenção ♪

639
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
♪ Esqueci de mencionar ♪

640
00:30:16,606 --> 00:30:18,775
♪ Estou no controle caso.. ♪♪

641
00:30:18,858 --> 00:30:22,403
Aqui vai ela. Primeiro encontro.

642
00:30:22,487 --> 00:30:25,907
Eu finalmente criei coragem,
você sabe, e ligue para eles.

643
00:30:25,990 --> 00:30:27,909
Eu pego a máquina.

644
00:30:27,992 --> 00:30:32,413
Então eu digo: "Mãe, pai, sou gay!"

645
00:30:32,497 --> 00:30:33,665
[risos]

646
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Como você fez isso?

647
00:30:38,920 --> 00:30:42,423
Uh, bem..

648
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
eu..

649
00:30:43,841 --> 00:30:46,427
Senhoras, posso pegar vocês
algo para beber?

650
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
Não. Estamos bem.

651
00:30:50,848 --> 00:30:52,600
Posso levar isso para você?

652
00:30:52,684 --> 00:30:54,852
Estamos bem, certo, Miranda?

653
00:30:54,936 --> 00:30:58,773
[risos]
Meu nome verdadeiro é Mary Anne.

654
00:30:58,856 --> 00:31:01,359
"Oi, mãe, pai. Eu sou gay."

655
00:31:01,442 --> 00:31:02,485
O que quer que tenha acontecido
para "Me ligar de volta?"

656
00:31:02,569 --> 00:31:03,778
Quero dizer, você deixa o seu máximo

657
00:31:03,861 --> 00:31:04,779
informações pessoais

658
00:31:04,862 --> 00:31:06,239
'em uma maldita secretária eletrônica?'

659
00:31:06,322 --> 00:31:08,449
Amigo meu perguntou
para o divórcio por mensagem de texto.

660
00:31:08,533 --> 00:31:10,994
- Sem mais educação.
- Sim, você acertou.

661
00:31:11,077 --> 00:31:14,163
Muito mais educado
para entregar os papéis do divórcio.

662
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
[música de clube]

663
00:31:39,147 --> 00:31:42,275
Eu sempre caio
para garotas como você.

664
00:31:43,651 --> 00:31:44,819
Como o que?

665
00:31:44,902 --> 00:31:47,113
Bem, inteligente, durão

666
00:31:48,615 --> 00:31:49,907
complicado.

667
00:31:51,117 --> 00:31:53,911
Mm, minhas mãos estão doloridas de

668
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
voleibol.

669
00:31:57,540 --> 00:31:59,667
Você vai partir meu coração.

670
00:31:59,751 --> 00:32:03,046
Hum. Uau. Eles vão direto ao assunto.

671
00:32:03,129 --> 00:32:05,506
Tudo o que eles falam
são seus sentimentos.

672
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
São mulheres.

673
00:32:07,133 --> 00:32:09,135
Ah, e você é um especialista?

674
00:32:09,218 --> 00:32:10,345
Estou casado há 20 anos.

675
00:32:10,428 --> 00:32:13,306
- Para três mulheres diferentes.
- Então?

676
00:32:13,389 --> 00:32:15,516
Então isso não é muito bom
histórico, detetive.

677
00:32:15,600 --> 00:32:17,810
Sim, olhe onde você está gastando
sua noite de sexta-feira, Romeu.

678
00:32:17,894 --> 00:32:19,854
Oh, verdadeiro mulherengo.

679
00:32:20,605 --> 00:32:23,066
[música de clube]

680
00:32:36,329 --> 00:32:38,122
Rizzoli é bom nisso.

681
00:32:38,206 --> 00:32:39,666
Em quê? Ser lésbica?

682
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
Sim.

683
00:32:40,708 --> 00:32:42,877
Não! Cale-se. Estou ouvindo.

684
00:32:42,960 --> 00:32:44,712
Não, você não está. Você está falando.

685
00:32:44,796 --> 00:32:48,007
♪ Serei fiel a você ♪

686
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
♪ Eu não quero ver
você está se reunindo ♪

687
00:32:54,555 --> 00:32:57,600
♪ Poeira no parapeito da janela ♪♪

688
00:33:00,520 --> 00:33:02,730
Ah, meu Deus!

689
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
Gosto de morenas altas.

690
00:33:06,651 --> 00:33:07,860
Eu sou Jane.

691
00:33:07,944 --> 00:33:10,905
Eu sei. Eu vi seu perfil.

692
00:33:10,988 --> 00:33:12,615
Eu sou Clara.

693
00:33:12,699 --> 00:33:15,743
Uh, posso pegar outra bebida para você?

694
00:33:15,827 --> 00:33:19,747
Não, eu, hum, eu tive
o suficiente para ficar corajoso.

695
00:33:19,831 --> 00:33:22,166
A próxima etapa é "chorosa".

696
00:33:22,250 --> 00:33:23,626
Tudo bem. Eu não me importo.

697
00:33:23,710 --> 00:33:24,961
Ela está me assustando.

698
00:33:25,044 --> 00:33:26,921
-Rizzoli?
- Não, o outro.

699
00:33:33,010 --> 00:33:35,763
Isso vai te assustar,
mas você meio que parece

700
00:33:35,847 --> 00:33:38,558
aquela garota que foi morta.

701
00:33:38,641 --> 00:33:41,060
Katie Alguém.

702
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Uh, você a viu
foto no jornal?

703
00:33:43,062 --> 00:33:44,147
Sim.

704
00:33:44,230 --> 00:33:47,275
Sim, é, é
tão assustador, não é, isso

705
00:33:47,358 --> 00:33:49,652
poderia ter sido qualquer um de nós.

706
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Você quer ouvir
a parte mais estranha?

707
00:33:53,448 --> 00:33:55,908
- Sim.
- Acho que fui o último encontro dela.

708
00:33:58,870 --> 00:33:59,954
Realmente?

709
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
Enrole-a.

710
00:34:02,540 --> 00:34:04,459
Você contou à polícia?

711
00:34:04,542 --> 00:34:08,295
Não, não, não sei de nada.

712
00:34:08,379 --> 00:34:10,922
Conversamos online, nos encontramos aqui.

713
00:34:11,007 --> 00:34:14,761
E nós realmente nos demos bem.
Então eu vi o anel dela.

714
00:34:14,844 --> 00:34:16,929
eu não ligo
com mulheres casadas.

715
00:34:17,013 --> 00:34:19,223
"Eu não ligo
com mulheres casadas"?

716
00:34:19,306 --> 00:34:22,976
Ela está dizendo que não trapaceia.

717
00:34:23,060 --> 00:34:24,103
Isso é trapaça?

718
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
[risos]

719
00:34:27,315 --> 00:34:29,484
Você está falando sério?

720
00:34:32,570 --> 00:34:35,281
Bem, como ela era?

721
00:34:36,616 --> 00:34:39,577
Eu realmente gostei dela.

722
00:34:39,659 --> 00:34:43,331
Ela não deveria ter mentido
sobre ser casado.

723
00:34:43,414 --> 00:34:45,625
E se ela não tivesse..

724
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
...ela ainda pode estar viva.

725
00:34:57,428 --> 00:34:59,263
[música instrumental]

726
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
(Maura)
'Obrigado.'

727
00:35:03,976 --> 00:35:05,645
Nenhum dos alelos
frequências correspondem

728
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
para o DNA isolado
do 2X4.

729
00:35:08,105 --> 00:35:10,608
O sangue na arma
não correspondeu a nenhuma das minhas datas?

730
00:35:10,691 --> 00:35:13,236
- W.. Nem mesmo Claire?
- Não.

731
00:35:13,319 --> 00:35:14,862
- Ah.
- Ei.

732
00:35:14,946 --> 00:35:17,406
CSRU passou
Os papéis de Katie.

733
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
Veja isso.

734
00:35:19,659 --> 00:35:21,786
Ei, nossa vítima herdou
meio milhão de dólares

735
00:35:21,869 --> 00:35:23,120
enquanto ela ainda era solteira.

736
00:35:23,204 --> 00:35:24,747
Ela mantém isso em
o caso de um divórcio

737
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
mas se ela morrer..

738
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Tudo vai
para a viúva enlutada.

739
00:35:28,793 --> 00:35:31,546
Que prêmio de consolação.
A viúva tem motivo.

740
00:35:31,629 --> 00:35:33,464
Sim, mas ela tem
um álibi de titânio.

741
00:35:33,548 --> 00:35:35,716
Ela pode provar que estava jogando boliche.

742
00:35:39,136 --> 00:35:40,555
Você sabe, Katie foi muito cuidadosa

743
00:35:40,638 --> 00:35:42,473
sobre controlar seu diabetes.

744
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
contei quase
cem picadas de agulha.

745
00:35:44,851 --> 00:35:46,227
Então isso simplesmente não faz
qualquer sentido de que ela

746
00:35:46,310 --> 00:35:47,812
não saberia
ela precisava de insulina.

747
00:35:47,895 --> 00:35:50,356
Talvez ela tenha feito isso.
A bomba estava funcionando?

748
00:35:50,439 --> 00:35:52,483
Estava tão comprometido,
Eu não posso dizer.

749
00:35:52,567 --> 00:35:53,401
E se--

750
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
não gosto de frases assim

751
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
comece com "E se."

752
00:35:56,445 --> 00:35:57,572
Vamos supor..

753
00:35:57,655 --> 00:35:59,532
Por que isso é melhor?

754
00:35:59,615 --> 00:36:01,951
...que Katie se testou

755
00:36:02,034 --> 00:36:04,245
seus números eram altos,
ela se deu um pouco de insulina..

756
00:36:04,328 --> 00:36:05,746
Ou o que ela pensava ser insulina.

757
00:36:05,830 --> 00:36:07,999
Não, p-porque eu testei
o resíduo na bomba.

758
00:36:08,082 --> 00:36:09,166
Insulina Pura.

759
00:36:09,250 --> 00:36:10,501
Seu exame toxicológico
voltou negativo.

760
00:36:10,585 --> 00:36:13,421
Sem sinais de venenos
no corpo de Katie.

761
00:36:13,504 --> 00:36:15,548
A menos que haja algo

762
00:36:15,631 --> 00:36:18,092
que não pôde ser detectado
em sua corrente sanguínea.

763
00:36:18,175 --> 00:36:20,761
Se alguém colocar
alguma coisa na bomba..

764
00:36:20,845 --> 00:36:23,097
Deveria haver
impressões digitais nele.

765
00:36:32,023 --> 00:36:34,192
Está limpo. OK.

766
00:36:34,275 --> 00:36:36,402
Por que os de Katie não são
impressões nele, pelo menos?

767
00:36:36,485 --> 00:36:38,279
Alguém pode ter
anexou-o ao corpo dela

768
00:36:38,362 --> 00:36:39,572
e limpei-o.

769
00:36:39,655 --> 00:36:43,618
- Isso é bom.
- Só estou supondo.

770
00:36:43,701 --> 00:36:45,995
Tudo bem, então,
Bomba de insulina regular de Katie

771
00:36:46,078 --> 00:36:47,330
foi trocado
para um cheio de veneno.

772
00:36:47,413 --> 00:36:49,457
Ela pensa que está
aplicando insulina a si mesma

773
00:36:49,540 --> 00:36:52,335
w.. ela é na verdade
se matando.

774
00:36:52,418 --> 00:36:54,211
Quem teve acesso a Katie?

775
00:36:54,295 --> 00:36:56,088
Mel, a esposa

776
00:36:56,172 --> 00:36:58,799
quem estava em casa quando
Katie estava sendo espancada.

777
00:36:58,883 --> 00:37:00,301
- Ela tinha um cúmplice.
- Hum-hmm.

778
00:37:00,384 --> 00:37:02,136
Assassino inteligente,
porque é impossível

779
00:37:02,219 --> 00:37:03,596
provar sem provas.

780
00:37:03,679 --> 00:37:05,765
O que não temos.

781
00:37:06,974 --> 00:37:08,267
Ainda.

782
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Katie estava aqui com mulheres, então,
obviamente, ela estava trapaceando.

783
00:37:14,523 --> 00:37:15,858
Você conhecia a esposa dela, Mel?

784
00:37:15,942 --> 00:37:18,903
Bem, eu administro um bar, não uma igreja.
Você sabe disso, certo?

785
00:37:18,986 --> 00:37:20,821
W.. Vamos.

786
00:37:20,905 --> 00:37:22,823
'Tudo bem, bem, fiz
Katie alguma vez mencionou alguma coisa'

787
00:37:22,907 --> 00:37:24,825
como ela pensou Mel
estava saindo com alguém?

788
00:37:24,909 --> 00:37:27,787
Não, ela nunca fez isso.

789
00:37:27,870 --> 00:37:29,413
'Desculpe.'

790
00:37:29,497 --> 00:37:31,040
[mulher pigarreia]

791
00:37:32,541 --> 00:37:34,210
Hum.

792
00:37:34,293 --> 00:37:36,671
- Hum?
- Não, terminei. Obrigado.

793
00:37:39,215 --> 00:37:43,844
Bem, hum... você tem meu número.

794
00:37:43,928 --> 00:37:45,346
Sim, eu quero.

795
00:37:45,429 --> 00:37:47,974
Se você tiver alguma ideia nova..

796
00:37:51,102 --> 00:37:54,730
Você sabe, você disse que se eu fosse
sempre se sentindo aventureiro..

797
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
[música instrumental]

798
00:38:01,070 --> 00:38:02,196
Sim?

799
00:38:02,279 --> 00:38:03,739
Sim.

800
00:38:22,216 --> 00:38:25,136
Preciso que você esfregue
meu pescoço em busca de DNA.

801
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
Não vou nem perguntar por quê.

802
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
[sirene tocando]

803
00:38:35,896 --> 00:38:37,356
[passos se aproximando]

804
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
Você tem 10 segundos.
Tem um ônibus vindo em sua direção.

805
00:38:43,404 --> 00:38:46,449
Você pode ser
nele ou embaixo dele.

806
00:38:55,791 --> 00:38:58,419
Esse policial está pescando.
Aguente firme.

807
00:38:58,502 --> 00:39:02,506
Sim, eu tive que ficar lá
e ver Katie morrer, você sabe...

808
00:39:02,590 --> 00:39:05,634
Ei. Shh, shh, shh. Tudo bem.

809
00:39:05,718 --> 00:39:06,844
Tudo bem.

810
00:39:06,927 --> 00:39:09,889
Você não estava lá.
Ela estava, ela estava tão doente.

811
00:39:09,972 --> 00:39:13,476
- O que você colocou naquela bomba?
- Fentanil.

812
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Não pode ser detectado.

813
00:39:15,686 --> 00:39:18,189
Misturei com água,
troquei as bombas.

814
00:39:18,272 --> 00:39:20,316
- E se estragássemos tudo?
- Nós não fizemos.

815
00:39:20,399 --> 00:39:24,111
Olha, nós conseguimos
o dinheiro em 90 dias.

816
00:39:24,195 --> 00:39:25,780
- Eu--
-Sh. Está tudo bem, querido.

817
00:39:25,863 --> 00:39:29,116
Ei, espere. E quanto
as impressões digitais?

818
00:39:29,200 --> 00:39:30,159
Você deixou impressões digitais?

819
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
Não, isso é o que
Estou preocupado.

820
00:39:31,911 --> 00:39:33,245
As impressões digitais de Katie deveriam
estive na bomba

821
00:39:33,329 --> 00:39:35,539
mas não havia impressões digitais.

822
00:39:35,623 --> 00:39:38,042
Espere, como você sabe disso?

823
00:39:38,125 --> 00:39:41,003
Porque ela decidiu
para entrar no ônibus.

824
00:39:41,087 --> 00:39:43,214
Braços atrás das costas.

825
00:39:43,297 --> 00:39:46,842
A mesma velha história, mata
a esposa pelo dinheiro.

826
00:39:46,926 --> 00:39:49,637
Como você pôde fazer isso?

827
00:39:49,720 --> 00:39:53,057
Isso é o mais aventureiro que consigo.

828
00:40:04,568 --> 00:40:06,028
Besteira. Mauro. Mauro.

829
00:40:06,112 --> 00:40:08,531
- Ei.
- Ei!

830
00:40:08,614 --> 00:40:09,615
[limpa a garganta]

831
00:40:09,698 --> 00:40:12,535
Olha, eu só quero
para dizer que eu

832
00:40:12,618 --> 00:40:15,204
apoie sua escolha, Jane.

833
00:40:16,664 --> 00:40:18,165
OK.

834
00:40:18,249 --> 00:40:19,583
Obrigado.

835
00:40:19,667 --> 00:40:21,752
E obrigado pelas flores
e os chocolates

836
00:40:21,836 --> 00:40:24,422
e o almoço.

837
00:40:24,505 --> 00:40:28,968
E a bateria do carro,
mesmo que o meu estivesse bem.

838
00:40:29,051 --> 00:40:31,262
Claro. De nada.

839
00:40:33,639 --> 00:40:36,225
Ainda bem que vivemos em um estado que
mulheres como você podem se casar

840
00:40:36,308 --> 00:40:38,310
se é isso que você quer.

841
00:40:40,771 --> 00:40:41,981
OK.

842
00:40:44,442 --> 00:40:46,026
Você disse a ele que eu era gay.

843
00:40:46,110 --> 00:40:49,196
Não, ele presumiu. É diferente.

844
00:40:49,280 --> 00:40:51,031
Ok, vamos começar.

845
00:40:51,115 --> 00:40:54,743
Pés afastados na largura dos ombros.
Relaxe seus ombros.

846
00:40:54,827 --> 00:40:56,745
Ele assumiu?

847
00:40:56,829 --> 00:40:58,539
Basta fechar os olhos
e respire.

848
00:40:58,622 --> 00:41:00,875
(Brock)
'E expire.'

849
00:41:00,958 --> 00:41:03,085
É melhor você ter esperança
isso me acalma.

850
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
Bem, eu sempre poderia
diga a ele que você gosta dele.

851
00:41:04,962 --> 00:41:06,547
Não se atreva.

852
00:41:06,630 --> 00:41:07,965
[murmura]

853
00:41:08,048 --> 00:41:09,341
Desculpe.

854
00:41:11,427 --> 00:41:12,887
Desculpe.

855
00:41:12,970 --> 00:41:14,054
Desculpe.

856
00:41:17,641 --> 00:41:20,102
[música tema]